Английский в жизненных ситуациях · Документы

Вид на жительство

Подача заявления, биометрия, сроки и статус

Фразы, которые используют носители языка. Они включают идиомы, более изысканную лексику и сложные грамматические обороты.

На продвинутом уровне получение карты вида на жительство оборачивается сюрпризами: имя написано с ошибкой, а срок — год вместо ожидаемых пяти. Заявитель спокойно, но твёрдо выясняет, кто платит за исправление и чем пользоваться в промежутке («I take it I won’t be charged…», «What am I supposed to use in the meantime?»). Инспектор признаёт ошибку службы, но объясняет, что короткий срок — не ошибка, а следствие срочного трудового договора. Изюминка — разговор о продлении: что изменится, если договор станет бессрочным.

Это ролевая игра на двоих: каждый играет свою роль, а весь разговор укладывается в две-три минуты. У каждого есть скрытая задача, о которой собеседник не знает, — из-за неё приходится не читать по бумажке, а слушать и отвечать. Разыграйте сценарий с ребёнком или с другом, а без партнёра — во вкладке «Практика»: там собеседника играет компьютер, а ваши ответы разбирает ИИ.

Контекст

Миграционная служба, окно выдачи. Заявитель пришёл забрать готовую карту вида на жительство и сразу замечает в ней ошибки.

Скрытая задача

Заявителю:Имя в карте написано не так, как в паспорте, — банк может не принять такой документ. Добейтесь бесплатного исправления и узнайте, чем пользоваться, пока карту переделывают. Уточнение: вы рассчитывали на пять лет, а карта выдана на год — выясните почему.
Инспектору:Сверьте написание с заявлением: ошибка ваша, поэтому переоформление бесплатное и займёт около двух недель, а на это время выдаётся временное подтверждение. Срок в один год — не ошибка: трудовой договор заявителя срочный, на год. Продление можно подать за два месяца до окончания, а с бессрочным договором можно претендовать на более долгий срок.

Шаблонные фразы

РольУровень B2-C1
Заявитель
  • • My first name’s been misspelt.
  • • I take it I won’t be charged for the correction?
  • • What am I supposed to use in the meantime?
  • • I was under the impression it would be for five years.
Инспектор
  • • The mistake is on our side.
  • • It carries the same weight as the card.
  • • The length of the permit is tied to your employment contract.
  • • You can apply for a renewal up to two months before it expires.

Ход диалога

Показать образец диалога
  1. Инспектор
    Good afternoon. Are you here to collect a card? Could I have your collection letter and passport?
    Добрый день. Вы за картой? Можно приглашение на выдачу и паспорт?
  2. Заявитель
    Yes, here you go. I got a text yesterday saying it was ready.
    Да, вот, пожалуйста. Вчера пришло сообщение, что она готова.
  3. Инспектор
    Thanks. Here’s your card — please check the details carefully before you sign for it.
    Спасибо. Вот ваша карта — внимательно проверьте данные, прежде чем расписаться в получении.
  4. Заявитель
    Hang on, my first name’s been misspelt. It doesn’t match my passport at all.
    Погодите, в имени ошибка. Оно совсем не совпадает с паспортом.
  5. Инспектор
    Let me compare it with your application form… You’re right, the form matches your passport, so the mistake is on our side.
    Сейчас сверю с вашим заявлением… Вы правы, в заявлении всё как в паспорте, значит, ошибка с нашей стороны.
  6. Заявитель
    That’s a relief. I take it I won’t be charged for the correction? My bank is quite strict about names matching exactly.
    Уже легче. Я так понимаю, за исправление платить не придётся? Банк очень строго следит, чтобы имя совпадало в точности.
  7. Инспектор
    No, there’s no fee when the error is ours. I’ll put in a request for a reissue — it normally takes about two weeks.
    Нет, если ошиблись мы, платить ничего не нужно. Я подам заявку на переоформление — обычно это около двух недель.
  8. Заявитель
    And what am I supposed to use in the meantime? I’ve got a new job starting, and they’ll want to see something official.
    А чем мне пока пользоваться? Я выхожу на новую работу, и там захотят увидеть какой-то официальный документ.
  9. Инспектор
    I can issue you a temporary confirmation. It carries the same weight as the card until the new one is ready.
    Я могу выдать временное подтверждение. Оно имеет ту же силу, что и карта, пока не будет готова новая.
  10. Заявитель
    That would be great. While we’re at it, I was under the impression the permit would be for five years, but this says one.
    Было бы отлично. И раз уж на то пошло: я был уверен, что разрешение дадут на пять лет, а тут указан один год.
  11. Инспектор
    That’s not a mistake, I’m afraid. The length of the permit is tied to your employment contract, which runs for a year.
    Боюсь, это не ошибка. Срок разрешения привязан к вашему трудовому договору, а он заключён на год.
  12. Заявитель
    I see — so it’s down to the fixed-term contract. Does that mean I’ll have to go through the whole process again next year?
    Понятно — значит, всё дело в срочном договоре. Выходит, через год мне проходить всё заново?
  13. Инспектор
    Not the whole thing. You can apply for a renewal up to two months before it expires, and it’s a much simpler procedure.
    Не всё. Продление можно подать за два месяца до окончания срока, и это гораздо проще.
  14. Заявитель
    Good to know. If my contract becomes permanent in the meantime, would that make any difference?
    Буду знать. А если за это время договор станет бессрочным, это что-то изменит?
  15. Инспектор
    It would. Send us the new contract, and you may qualify for a longer permit when you renew.
    Изменит. Пришлите нам новый договор — и при продлении вам могут дать разрешение на более долгий срок.
  16. Заявитель
    Brilliant. Could you jot down the reissue reference for me, just so I can chase it up if need be?
    Отлично. Не запишете мне номер заявки на переоформление — чтобы при необходимости я мог поторопить?
  17. Инспектор
    Of course — it’s on the confirmation, right here. You’ll get a text when the new card is ready to pick up.
    Конечно — он указан в подтверждении, вот здесь. Когда новую карту можно будет забрать, вам придёт эсэмэс.
  18. Заявитель
    Thank you, you’ve been really helpful. Sorry for the hassle — I know it wasn’t your fault.
    Спасибо, вы очень помогли. Простите за хлопоты — я понимаю, что вы лично тут ни при чём.
Перейти к практике →