Английский в жизненных ситуациях · Здоровье

В аптеке

Симптомы, рецепт и совет фармацевта

Фразы, которые используют носители языка. Они включают идиомы, более изысканную лексику и сложные грамматические обороты.

На продвинутом уровне аптека — это уже переговоры: вы привыкли покупать антибиотик для ребёнка без рецепта, а здесь так нельзя, и даже фото рецепта с родины не помогает. Важно не просто настаивать, а услышать совет и выстроить план: куда пойти без записи, чем сбить температуру, когда ехать в больницу. Пригодятся живые обороты носителей — «running a temperature», «steer clear of», «walk-in clinic», «just to be on the safe side». Изюминка скрытых задач — аллергия на ибупрофен, о которой фармацевт узнает, только если догадается спросить.

Это ролевая игра на двоих: каждый играет свою роль, а весь разговор укладывается в две-три минуты. У каждого есть скрытая задача, о которой собеседник не знает, — из-за неё приходится не читать по бумажке, а слушать и отвечать. Разыграйте сценарий с ребёнком или с другом, а без партнёра — во вкладке «Практика»: там собеседника играет компьютер, а ваши ответы разбирает ИИ.

Контекст

Аптека в новом городе. Родитель недавно переехал, у маленькой дочки третий день температура и кашель — нужен совет фармацевта.

Скрытая задача

Покупателю:У четырёхлетней дочки третий день температура и влажный кашель. Дома вы бы просто купили антибиотик — попробуйте получить его здесь: у вас есть фото рецепта от врача с родины. Уточнение: вы только переехали и не знаете, куда идти к врачу; однажды после ибупрофена у дочки была сыпь.

Фармацевту:Антибиотики отпускают только по местному рецепту, иностранный не действует. Тактично откажите, подскажите, куда обратиться без записи, и чем облегчить состояние сейчас. Уточнение: прежде чем советовать жаропонижающее, выясните вес ребёнка и аллергии, а в конце назовите признаки, при которых нужно срочно к врачу.

Шаблонные фразы

Роль	Уровень B2-C1
Покупатель	• My little girl’s been running a temperature for three days now. • I do have a prescription from back home — wouldn’t that do? • We’ve only just moved here and haven’t registered with a doctor yet. • She once came out in a rash after ibuprofen, so I’d rather steer clear of it.
Фармацевт	• I’m afraid antibiotics are prescription-only here. • I’m afraid I can’t accept prescriptions from abroad — it has to be a local one. • There’s a walk-in clinic just around the corner — no appointment needed. • Before I recommend anything, does she have any allergies?

Ход диалога

Показать образец диалога

Фармацевт
Good afternoon — what can I do for you?
Добрый день, чем могу помочь?
Покупатель
Hi. My little girl’s been running a temperature for three days now, and she’s got a nasty cough.
Здравствуйте. У дочки уже третий день температура и сильный кашель.
Фармацевт
Oh, poor thing. How old is she, and is the cough dry or chesty?
Бедняжка. Сколько ей лет и какой кашель — сухой или влажный?
Покупатель
She’s four, and it sounds pretty chesty. Back home I’d just give her amoxicillin — could I get some?
Четыре, и кашель, похоже, влажный. Дома я бы просто дала ей амоксициллин — можно у вас купить?
Фармацевт
I’m afraid antibiotics are prescription-only here, so I can’t sell them over the counter.
Боюсь, антибиотики у нас только по рецепту, без него я не могу их продать.
Покупатель
I do have a prescription from her doctor back home — here’s a photo. Wouldn’t that do?
У меня есть рецепт от её врача с родины — вот фото. Он не подойдёт?
Фармацевт
I completely understand, but I’m afraid I can’t accept prescriptions from abroad — it has to be a local one.
Прекрасно вас понимаю, но, боюсь, иностранные рецепты я принять не могу — нужен местный.
Покупатель
Fair enough. The thing is, we’ve only just moved here and haven’t registered with a doctor yet.
Понятно. Дело в том, что мы только переехали и ещё не прикрепились к врачу.
Фармацевт
In that case, there’s a walk-in clinic just around the corner — no appointment needed.
Тогда вам подойдёт поликлиника за углом — там принимают без записи.
Покупатель
That’s a relief. In the meantime, is there anything I can give her for the fever?
Уже легче. А пока что можно дать ей от температуры?
Фармацевт
Sure. Before I recommend anything, roughly how much does she weigh, and does she have any allergies?
Конечно. Но сначала — сколько она примерно весит и есть ли у неё аллергия?
Покупатель
About sixteen kilos. And she once came out in a rash after ibuprofen, so I’d rather steer clear of it.
Около шестнадцати килограммов. А после ибупрофена у неё однажды высыпала сыпь, так что его лучше избегать.
Фармацевт
Good thing you mentioned it — this paracetamol syrup doesn’t contain any ibuprofen. It’s 7.5 ml every four to six hours, up to four doses a day.
Хорошо, что сказали, — в этом сиропе с парацетамолом ибупрофена нет. По 7,5 мл каждые четыре–шесть часов, не больше четырёх раз в сутки.
Покупатель
Got it. And is there anything for the cough that’s safe at her age?
Ясно. А от кашля есть что-нибудь, что можно в её возрасте?
Фармацевт
Honestly, a spoonful of honey in warm water works wonders — most cough medicines aren’t recommended for under-sixes.
Честно говоря, ложка мёда в тёплой воде творит чудеса — большинство средств от кашля детям до шести не рекомендуют.
Покупатель
Good to know. How will I know if it’s something more serious?
Полезно знать. А как понять, что это что-то серьёзное?
Фармацевт
If she’s struggling to breathe, won’t drink, or the fever won’t come down, don’t wait — head straight to the emergency department.
Если ей тяжело дышать, она отказывается пить или температура не сбивается — не ждите, сразу езжайте в приёмное отделение.
Покупатель
Thank you, that’s really reassuring — I’ll take her in this afternoon.
Спасибо, вы меня очень успокоили — сегодня же днём отведу её к врачу.
Фармацевт
Good idea. I’ll jot down the clinic’s address for you — and I hope she feels better soon.
Правильно. Сейчас запишу вам адрес поликлиники — пусть она скорее поправляется.
Покупатель
You’ve been incredibly helpful. Thanks so much!
Вы очень помогли. Огромное спасибо!

Перейти к практике →