Английский в жизненных ситуациях · Магазин
Рынок
Цена, вес, свежесть и торг
Фразы, которые используют носители языка. Они включают идиомы, более изысканную лексику и сложные грамматические обороты.
Конец рыночного дня — лучшее время для торга, если знать, как спросить. Покупателю нужно выяснить, какая рыба действительно сегодняшняя, сбить цену — «forty’s a bit steep», «could you do thirty?» — и бесплатно получить разделку. Продавец играет честно — «I won’t pull the wool over your eyes», — но и себя не обижает: встречается на полпути и держит цену. Торг здесь — игра, в которой обе стороны остаются довольны.
Это ролевая игра на двоих: каждый играет свою роль, а весь разговор укладывается в две-три минуты. У каждого есть скрытая задача, о которой собеседник не знает, — из-за неё приходится не читать по бумажке, а слушать и отвечать. Разыграйте сценарий с ребёнком или с другом, а без партнёра — во вкладке «Практика»: там собеседника играет компьютер, а ваши ответы разбирает ИИ.
Контекст
Рыбный ряд на рынке незадолго до закрытия. Покупатель выбирает рыбу к ужину для гостей.
Скрытая задача
Шаблонные фразы
| Роль | Уровень B2-C1 |
|---|---|
| Покупатель |
|
| Продавец |
|
Ход диалога
Показать образец диалога
- Продавец
Evening! You’ve caught us just before we pack up — what can I get you?
Добрый вечер! Вы успели как раз перед закрытием — что вам предложить? - Покупатель
I’m cooking for six tomorrow, and I’d like something that’ll really impress.
Завтра готовлю на шестерых и хочу чем-нибудь по-настоящему удивить. - Продавец
You can’t go wrong with the salmon or the sea bream — both are beauties.
С лососем или дорадой не прогадаете — обе рыбы просто красавицы. - Покупатель
They look great, but be honest with me — which one came in this morning?
Выглядят отлично, но скажите честно: какую привезли сегодня утром? - Продавец
I won’t pull the wool over your eyes: the salmon’s today’s, the bream’s from yesterday.
Не буду пудрить вам мозги: лосось сегодняшний, а дорада вчерашняя. - Покупатель
I appreciate that. The salmon it is, then — the eyes are nice and clear.
Ценю вашу честность. Тогда беру лосося — глаза у него ясные, прозрачные. - Продавец
Good eye! That whole one is just under two kilos — about forty dollars.
Глаз-алмаз! Целая рыбина — чуть меньше двух килограммов, около сорока долларов. - Покупатель
Forty’s a bit steep. Seeing as you’re about to close, could you do thirty?
Сорок — кусается. Раз вы уже закрываетесь, отдадите за тридцать? - Продавец
Thirty’s cutting it fine. Meet me halfway at thirty-four, and it’s yours.
Тридцать — это впритык. Давайте сойдёмся посередине: тридцать четыре — и она ваша. - Покупатель
Thirty-four it is. Could you gut and fillet it for me as well?
Договорились, тридцать четыре. А можете ещё почистить и разделать на филе? - Продавец
Normally that’s an extra two dollars, but it’s free for regulars.
Обычно это ещё два доллара, но для постоянных покупателей бесплатно. - Покупатель
Well, I’m new to the area, but I fully intend to become one.
Я тут недавно, но твёрдо намерен стать постоянным. - Продавец
Then consider it on the house. I’ll keep the head and bones for you — great for stock.
Тогда это за счёт заведения. Голову и кости оставлю вам — отличный бульон выйдет. - Покупатель
Lovely. How long will it keep in the fridge?
Чудесно. Сколько она пролежит в холодильнике? - Продавец
It’ll be fine until tomorrow evening, but keep it on the bottom shelf, nice and cold.
До завтрашнего вечера точно, только держите на нижней полке, где похолоднее. - Покупатель
Will do. You’ve sold me — I’ll be back next Saturday.
Так и сделаю. Вы меня убедили — приду в следующую субботу. - Продавец
I’ll hold you to that! Here you go, and enjoy your dinner party.
Ловлю на слове! Держите — и удачного ужина. - Покупатель
Cheers, I’m sure it’ll go down a treat.
Спасибо, уверен, всем понравится.