Английский в жизненных ситуациях · Банк

Кредит

Сумма, ставка, срок, ежемесячный платёж и документы

Фразы, которые используют носители языка. Они включают идиомы, более изысканную лексику и сложные грамматические обороты.

Решение по кредиту на собственное дело: банк одобрил меньше, чем нужно, и предстоят настоящие переговоры. На продвинутом уровне вы предлагаете залог, выторговываете отсрочку и вежливо отказываетесь от навязанной страховки: «What’s the sticking point?», «Is the insurance a condition of the loan, or is it optional?». Пригодятся и выражения носителей — «tip the balance», «give it a miss», «with a fine-tooth comb».

Это ролевая игра на двоих: каждый играет свою роль, а весь разговор укладывается в две-три минуты. У каждого есть скрытая задача, о которой собеседник не знает, — из-за неё приходится не читать по бумажке, а слушать и отвечать. Разыграйте сценарий с ребёнком или с другом, а без партнёра — во вкладке «Практика»: там собеседника играет компьютер, а ваши ответы разбирает ИИ.

Контекст

Клиент подал заявку на кредит, чтобы открыть небольшую кофейню. Кредитный специалист пригласил его обсудить решение банка.

Скрытая задача

Клиенту:Вы просили двадцать пять тысяч долларов, а банк готов дать меньше. Добейтесь всей суммы — у вас есть машина без долгов, её можно оставить в залог. Уточнение: вам будут предлагать страховку — прямо спросите, обязательна ли она, и откажитесь, если нет.
Кредитному специалисту:Без залога можно одобрить только пятнадцать тысяч долларов: клиент живёт в стране меньше года. С залогом машины — всю сумму под одиннадцать процентов на пять лет. Уточнение: предложите страховку платежей за тридцать долларов в месяц; она не обязательна — если клиент прямо спросит, честно это признайте.

Шаблонные фразы

РольУровень B2-C1
Клиент
  • • What’s the sticking point?
  • • Would it make a difference if I put up collateral?
  • • Is the insurance a condition of the loan, or is it optional?
  • • I’ll give it a miss for now, thanks.
Кредитный специалист
  • • We’re able to approve fifteen thousand, rather than twenty-five.
  • • If the car is pledged as security, we could go up to the full amount.
  • • We can build in a three-month payment holiday.
  • • To be perfectly honest, it’s optional.

Ход диалога

Показать образец диалога
  1. Кредитный специалист
    Good afternoon, thanks for coming in. I’ve got the decision on your application here.
    Добрый день, спасибо, что пришли. У меня здесь решение по вашей заявке.
  2. Клиент
    Hello. I have to say, I’m a bit on edge — is it good news?
    Здравствуйте. Признаюсь, я немного нервничаю — новости хорошие?
  3. Кредитный специалист
    Mostly. We’re able to approve fifteen thousand, rather than the twenty-five you asked for.
    В основном да. Мы можем одобрить пятнадцать тысяч, а не двадцать пять, как вы просили.
  4. Клиент
    Fifteen? That barely covers the equipment. What’s the sticking point?
    Пятнадцать? Этого едва хватит на оборудование. В чём загвоздка?
  5. Кредитный специалист
    You’ve been in the country for less than a year, so the system treats it as higher risk.
    Вы живёте в стране меньше года, поэтому система считает это повышенным риском.
  6. Клиент
    I see where you’re coming from. Would it make a difference if I put up some collateral? I own my car outright.
    Понимаю вашу логику. А что-то изменится, если я предложу залог? Машина у меня полностью своя.
  7. Кредитный специалист
    That could well tip the balance. If the car is pledged as security, we could go up to the full amount.
    Это вполне может решить дело. Если машину оформить в залог, можем дать всю сумму.
  8. Клиент
    Now we’re talking. What sort of rate and term are we looking at?
    Вот это другой разговор. А о какой ставке и сроке идёт речь?
  9. Кредитный специалист
    Eleven percent over five years, which comes to roughly five hundred and forty a month.
    Одиннадцать процентов на пять лет — это примерно пятьсот сорок в месяц.
  10. Клиент
    That’s manageable, provided the café gets off the ground. Is there any flexibility if the first few months are slow?
    Это посильно, если кофейня встанет на ноги. Есть ли послабления, если первые месяцы пойдут туго?
  11. Кредитный специалист
    We can build in a three-month payment holiday at the start — interest still accrues, mind you.
    Можем заложить трёхмесячную отсрочку платежей в начале — только учтите, проценты при этом начисляются.
  12. Клиент
    That’s a fair compromise. Anything else I should be aware of?
    Разумный компромисс. Что-то ещё мне стоит знать?
  13. Кредитный специалист
    I’d also strongly recommend our payment protection cover — it’s thirty dollars a month and covers you if you lose your income.
    Ещё я очень рекомендую нашу страховку платежей — тридцать долларов в месяц, и она защитит вас, если пропадёт доход.
  14. Клиент
    Just so I’m clear — is the insurance a condition of the loan, or is it optional?
    Просто чтобы я понял: страховка — обязательное условие кредита или нет?
  15. Кредитный специалист
    To be perfectly honest, it’s optional. It won’t affect the decision either way.
    Если совсем честно, она не обязательна. На решение банка это никак не повлияет.
  16. Клиент
    In that case, I’ll give it a miss for now, thanks. I’d rather keep my outgoings down.
    Тогда я пока откажусь, спасибо. Предпочитаю не раздувать расходы.
  17. Кредитный специалист
    Completely understandable. I’ll draw up the agreement, and you can take it home to read through before signing.
    Вполне понятно. Я подготовлю договор, и вы сможете забрать его домой и прочитать перед подписанием.
  18. Клиент
    I appreciate that — I’d like to go over the small print with a fine-tooth comb.
    Спасибо, это ценно — хочу внимательно изучить всё, что написано мелким шрифтом.
Перейти к практике →