Английский в жизненных ситуациях · Школа

Запись в школу

Документы, класс, прививки и первый день

Фразы, которые используют носители языка. Они включают идиомы, более изысканную лексику и сложные грамматические обороты.

На продвинутом уровне запись в школу превращается в маленькие переговоры: мест нет, есть лист ожидания, и родителю нужно настойчиво, но учтиво добиваться своего. Здесь пригодятся обороты вроде «How long are we realistically looking at?», «Is there any wiggle room?» и «Could you put that in writing?». Изюминка — козырь, о котором секретарь сама не скажет: братья и сёстры учеников идут вне очереди, а в конце всплывает недостающая прививка, и договариваться о ней нужно спокойно.

Это ролевая игра на двоих: каждый играет свою роль, а весь разговор укладывается в две-три минуты. У каждого есть скрытая задача, о которой собеседник не знает, — из-за неё приходится не читать по бумажке, а слушать и отвечать. Разыграйте сценарий с ребёнком или с другом, а без партнёра — во вкладке «Практика»: там собеседника играет компьютер, а ваши ответы разбирает ИИ.

Контекст

Родитель хочет записать дочь посреди учебного года в школу рядом с домом, но в нужном классе нет мест.

Скрытая задача

Родителю:Школа в пяти минутах от дома, и ваш старший сын уже учится здесь в седьмом классе. Вежливо, но настойчиво добейтесь места для дочери и вовремя упомяните брата. Уточнение: если с документами что-то не так, договоритесь о сроке, а не спорьте, и попросите подтвердить договорённость письмом.
Секретарю школы:Четвёртый класс заполнен, есть лист ожидания. Братья и сёстры учеников идут вне очереди, но сами об этом не говорите, пока родитель не упомянет. Уточнение: в справке о прививках не хватает второй прививки от кори — тактично скажите, что до первого дня нужно подтверждение от врача.

Шаблонные фразы

РольУровень B2-C1
Родитель
  • • How long are we realistically looking at?
  • • Would it make a difference that her brother is already here?
  • • I’d rather she didn’t sit at home for six weeks.
  • • Could you put that in an email, just so I have it in writing?
Секретарь школы
  • • I’m afraid fourth grade is full to capacity at the moment.
  • • That does change things — siblings get priority.
  • • Her record seems to be missing the second measles shot.
  • • I’ll pencil her in for the start of January.

Ход диалога

Показать образец диалога
  1. Секретарь школы
    Good morning. I understand you’re hoping to enroll your daughter mid-year?
    Доброе утро. Насколько я понимаю, вы хотите записать дочь посреди года?
  2. Родитель
    That’s right. We’ve only just relocated, and this school is literally five minutes from our apartment.
    Да. Мы только что переехали, а ваша школа буквально в пяти минутах от нашей квартиры.
  3. Секретарь школы
    I’m afraid fourth grade is full to capacity at the moment, but I can put her on the waiting list.
    Боюсь, четвёртый класс сейчас полностью укомплектован, но я могу внести её в лист ожидания.
  4. Родитель
    I appreciate that, but how long are we realistically looking at?
    Спасибо, но сколько, если честно, придётся ждать?
  5. Секретарь школы
    Hard to say — it could be anything from a few weeks to the end of term.
    Трудно сказать — от нескольких недель до конца четверти.
  6. Родитель
    That’s a bit of a setback. Would it make a difference that her brother is already here, in seventh grade?
    Это неприятно. А что-то изменится от того, что её брат уже учится здесь, в седьмом классе?
  7. Секретарь школы
    Oh, that does change things — siblings get priority on our list.
    О, это меняет дело — братья и сёстры у нас идут вне очереди.
  8. Родитель
    That’s a weight off my mind. So where does that leave us?
    Прямо камень с души. И что это значит для нас?
  9. Секретарь школы
    She’d be top of the list, and a place is opening up after the winter break.
    Она будет первой в списке, а после зимних каникул как раз освобождается место.
  10. Родитель
    And in the meantime? I’d rather she didn’t sit at home for six weeks.
    А пока? Мне бы не хотелось, чтобы она шесть недель сидела дома.
  11. Секретарь школы
    Fair point. She could join our language support group in the mornings until then.
    Справедливо. До тех пор она могла бы ходить по утрам в нашу группу языковой поддержки.
  12. Родитель
    That would be ideal. Is there anything else you need from us?
    Это было бы идеально. От нас ещё что-нибудь нужно?
  13. Секретарь школы
    Just one thing — her record seems to be missing the second measles shot.
    Только одно: в её справке, похоже, нет второй прививки от кори.
  14. Родитель
    Really? I was under the impression she was fully up to date.
    Правда? Я была уверена, что у неё все прививки по графику.
  15. Секретарь школы
    It may just be how it’s recorded, but we’d need a doctor to confirm it before her first day.
    Может, дело просто в записи, но до первого дня нам нужно подтверждение от врача.
  16. Родитель
    Fair enough — I’ll get it sorted with our doctor this week.
    Справедливо — улажу это с нашим врачом на этой неделе.
  17. Секретарь школы
    That’d be perfect. I’ll pencil her in for the start of January, then.
    Отлично. Тогда я предварительно запишу её с начала января.
  18. Родитель
    Brilliant. Could you put that in an email, just so I have it in writing?
    Замечательно. Не могли бы вы прислать это письмом, чтобы у меня было подтверждение?
  19. Секретарь школы
    Of course — you’ll have it by the end of the day.
    Конечно — получите его сегодня до конца дня.
  20. Родитель
    Thank you — you’ve been incredibly helpful.
    Спасибо, вы очень помогли.
Перейти к практике →