Английский в жизненных ситуациях · Школа

Запись в школу

Документы, класс, прививки и первый день

На этом уровне вы можете уточнять детали, задавать вопросы и общаться более естественно.

На втором уровне запись в школу — это уже разговор о деталях: в какой класс возьмут ребёнка, какие документы подойдут и когда можно начинать. Пригодятся фразы вроде «Back home she only finished second grade» и «Would a bank letter work?». Изюминка — две неожиданности: здесь в класс распределяют по возрасту, а не по годам учёбы, а один из ваших документов не годится, и замену нужно найти на месте.

Это ролевая игра на двоих: каждый играет свою роль, а весь разговор укладывается в две-три минуты. У каждого есть скрытая задача, о которой собеседник не знает, — из-за неё приходится не читать по бумажке, а слушать и отвечать. Разыграйте сценарий с ребёнком или с другом, а без партнёра — во вкладке «Практика»: там собеседника играет компьютер, а ваши ответы разбирает ИИ.

Контекст

Семья только что переехала, и родитель записывает дочь в школу посреди учебного года: класс, документы, начало занятий.

Скрытая задача

Родителю:Дочери девять лет, дома она окончила только второй класс — узнайте, в какой класс её возьмут, и выскажите опасение, если класс покажется слишком старшим. Уточнение: справка о прививках у вас на русском — спросите, не нужен ли перевод.
Секретарю школы:Класс определяется по возрасту — девятилетние идут в четвёртый; если родитель волнуется, предложите языковую поддержку и пересмотр через месяц. Для записи нужны свидетельство о рождении, справка о прививках и подтверждение адреса. Уточнение: договор аренды без подписи хозяина не подходит — вежливо попросите другой документ.

Шаблонные фразы

РольУровень A2-B1
Родитель
  • • Back home she only finished second grade.
  • • What documents do you need from me?
  • • Would a bank letter work?
  • • Her vaccination record is in Russian. Is that a problem?
Секретарь школы
  • • Here we place children by age, not by grade.
  • • We’ll give her extra support and review it after a month.
  • • I’m afraid it isn’t signed by the landlord.
  • • Our school nurse will check the dates.

Ход диалога

Показать образец диалога
  1. Секретарь школы
    Hi, welcome! Are you here to register a new student?
    Здравствуйте, добро пожаловать! Вы записать нового ученика?
  2. Родитель
    Yes, my daughter Sonya. We’ve just moved here.
    Да, мою дочь Соню. Мы только что переехали.
  3. Секретарь школы
    Lovely. When was she born?
    Чудесно. Когда она родилась?
  4. Родитель
    In March twenty seventeen. She’s nine.
    В марте две тысячи семнадцатого. Ей девять.
  5. Секретарь школы
    Then she’ll go into fourth grade.
    Тогда она пойдёт в четвёртый класс.
  6. Родитель
    Fourth? Back home she only finished second grade.
    В четвёртый? Дома она окончила только второй класс.
  7. Секретарь школы
    Here we place children by age, not by grade.
    У нас детей распределяют по возрасту, а не по классам.
  8. Родитель
    I see. Won’t it be too hard for her?
    Понятно. А ей не будет слишком трудно?
  9. Секретарь школы
    We’ll give her extra support and review it after a month.
    Мы дадим ей дополнительную поддержку и через месяц посмотрим, как дела.
  10. Родитель
    That sounds fair. What documents do you need from me?
    Звучит разумно. Какие документы от меня нужны?
  11. Секретарь школы
    Her birth certificate, vaccination record and proof of address.
    Её свидетельство о рождении, справка о прививках и подтверждение адреса.
  12. Родитель
    Here’s our rental agreement. Is that OK for the address?
    Вот наш договор аренды. Он подойдёт как подтверждение адреса?
  13. Секретарь школы
    I’m afraid it isn’t signed by the landlord. Do you have a utility bill?
    Боюсь, на нём нет подписи хозяина. У вас есть счёт за коммунальные услуги?
  14. Родитель
    Not yet. Would a bank letter work?
    Пока нет. А письмо из банка подойдёт?
  15. Секретарь школы
    Yes, a bank letter is fine, if it’s recent.
    Да, письмо из банка подойдёт, если оно недавнее.
  16. Родитель
    Great. And her vaccination record is in Russian. Is that a problem?
    Отлично. И справка о прививках у неё на русском. Это проблема?
  17. Секретарь школы
    Our school nurse will check the dates. No translation needed.
    Наша школьная медсестра проверит даты. Перевод не нужен.
  18. Родитель
    Perfect. So when can she start?
    Прекрасно. Так когда она может начать?
  19. Секретарь школы
    As soon as we have the bank letter. Maybe even Monday!
    Как только получим письмо из банка. Может быть, уже в понедельник!
  20. Родитель
    Thank you. I’ll bring it tomorrow.
    Спасибо. Я принесу его завтра.
Перейти к практике →