Английский в жизненных ситуациях · Здоровье

Травмпункт с ребёнком

Ребёнок упал: что случилось, осмотр, рентген

Фразы, которые используют носители языка. Они включают идиомы, более изысканную лексику и сложные грамматические обороты.

На продвинутом уровне в травмпункте нужно точно пересказать то, чего вы сами не видели: «From what his teacher said…», «He landed on his outstretched arm». Медсестра расспросит о падении и лекарствах, отправит на рентген и объяснит результат — например, что такое «buckle fracture». Пригодятся живые обороты: «take the edge off», «shaken up», «better safe than sorry». Изюминка скрытых задач — обязательный вопрос о прошлых травмах, который может прозвучать обидно: родителю важно вежливо сказать об этом, а медсестре — тактично объяснить, что так спрашивают всех.

Это ролевая игра на двоих: каждый играет свою роль, а весь разговор укладывается в две-три минуты. У каждого есть скрытая задача, о которой собеседник не знает, — из-за неё приходится не читать по бумажке, а слушать и отвечать. Разыграйте сценарий с ребёнком или с другом, а без партнёра — во вкладке «Практика»: там собеседника играет компьютер, а ваши ответы разбирает ИИ.

Контекст

Травмпункт. Родителю позвонили из школы: сын упал с лазалки и повредил руку.

Скрытая задача

Родителю:Семилетнего сына вы забрали из школы: он упал с лазалки, и рука болит. Вас там не было — вы знаете только то, что рассказала учительница. Уточнение: через пять дней вы всей семьёй летите в отпуск — выясните, можно ли лететь с гипсом. Если какой-то вопрос покажется вам обидным, вежливо скажите об этом.
Медсестре:Выясните, как произошло падение и давали ли ребёнку обезболивающее. На снимке — небольшой перелом без смещения: объясните простыми словами, что это значит. Уточнение: по правилам вы обязаны спросить, не было ли у ребёнка недавно других травм, — сделайте это тактично и объясните, что спрашиваете всех.

Шаблонные фразы

РольУровень B2-C1
Родитель
  • • The school rang to say he’d fallen off the climbing frame.
  • • He landed on his outstretched arm.
  • • It doesn’t seem to have taken the edge off.
  • • I’m sorry — are you suggesting something?
Медсестра
  • • Can you talk me through what happened?
  • • Has he had anything for the pain so far?
  • • There’s one routine question we ask everyone.
  • • It’s what we call a buckle fracture.

Ход диалога

Показать образец диалога
  1. Медсестра
    Hi, I’m Kate, one of the nurses here. Can you talk me through what happened?
    Здравствуйте, я Кейт, медсестра. Расскажите по порядку, что случилось?
  2. Родитель
    Of course. To be honest, I wasn’t there — the school rang to say he’d fallen off the climbing frame at break time.
    Конечно. Честно говоря, меня там не было: позвонили из школы и сказали, что он упал с лазалки на перемене.
  3. Медсестра
    Right. Do you know roughly how he landed — did he put his hand out to break his fall?
    Ясно. Не знаете, как примерно он приземлился, — выставил руку, чтобы смягчить падение?
  4. Родитель
    From what his teacher said, yes, he landed on his outstretched arm. He’s been cradling it ever since.
    Со слов учительницы, да, упал на вытянутую руку. С тех пор так и держит её, прижимая к себе.
  5. Медсестра
    Poor lad. Has he had anything for the pain so far?
    Бедняга. Ему уже давали что-нибудь от боли?
  6. Родитель
    The school gave him children’s paracetamol at around eleven, but it doesn’t seem to have taken the edge off.
    В школе около одиннадцати дали детский парацетамол, но, похоже, боль особо не утихла.
  7. Медсестра
    OK, that’s useful to know. I’ll send him for an X-ray just to make sure nothing’s broken.
    Хорошо, это важно знать. Отправлю его на рентген, чтобы убедиться, что нет перелома.
  8. Родитель
    Thanks. Is it OK if I go in with him? He’s a bit shaken up.
    Спасибо. Можно я пойду вместе с ним? Он немного напуган.
  9. Медсестра
    Absolutely. And there’s one routine question we ask everyone — has he had any other injuries recently?
    Конечно. И есть один обычный вопрос, который мы задаём всем: не было ли у него недавно других травм?
  10. Родитель
    I’m sorry — are you suggesting something? That’s a bit uncomfortable to hear.
    Простите, вы на что-то намекаете? Это немного неприятно слышать.
  11. Медсестра
    Not at all, please don’t take it personally — it’s a standard question for every child we see.
    Вовсе нет, не принимайте на свой счёт: это стандартный вопрос для каждого ребёнка.
  12. Родитель
    Fair enough, I appreciate you explaining. No, nothing apart from the odd scraped knee.
    Понятно, спасибо, что объяснили. Нет, ничего, кроме разве что разбитых коленок.
  13. Медсестра
    Right, the X-ray’s back. It’s what we call a buckle fracture — the bone’s bent slightly rather than snapped.
    Так, снимок готов. Это так называемый поднадкостничный перелом: кость немного смялась, а не сломалась.
  14. Родитель
    Oh gosh. Does that mean a cast? We’re due to fly out on holiday in five days.
    Ох. Значит, гипс? Через пять дней мы улетаем в отпуск.
  15. Медсестра
    These usually heal nicely with a removable splint, so flying shouldn’t be a problem — just mention it at check-in.
    Такие переломы обычно хорошо срастаются в съёмной лонгете, так что лететь можно, — только предупредите на регистрации.
  16. Родитель
    What a relief. Is there anything he should avoid while it heals — swimming, for instance?
    Какое облегчение. А чего ему нельзя, пока срастается, — например, плавать?
  17. Медсестра
    No swimming or rough play for three weeks, I’m afraid, and keep the splint dry. Book a follow-up at the fracture clinic when you’re back.
    Боюсь, три недели никакого плавания и активных игр, и лонгету не мочите. После возвращения запишитесь на контрольный осмотр к травматологу.
  18. Родитель
    That’s a bit of a damper on the holiday, but better safe than sorry. Thanks for being so patient with us.
    Отпуск слегка подпорчен, но лучше перестраховаться. Спасибо, что были с нами так терпеливы.
Перейти к практике →