Английский в жизненных ситуациях · Документы

Налоговый номер

Регистрация в налоговой, анкета и подтверждения

Фразы, которые используют носители языка. Они включают идиомы, более изысканную лексику и сложные грамматические обороты.

На продвинутом уровне визит в налоговую — это разбор недоразумения: заявителю выписали штраф, будто он прожил в стране весь год, хотя приехал только в июле. Нужно спокойно, но убедительно оспорить решение («I think there’s been a mix-up», «I can’t have been resident for the full year») и выяснить, какие доказательства принести. Сотрудник объясняет процедуру возражения и сроки. Изюминка — справка о налоговом резидентстве для банка на родине: выдать её пока нельзя, и сторонам нужно найти рабочую замену.

Это ролевая игра на двоих: каждый играет свою роль, а весь разговор укладывается в две-три минуты. У каждого есть скрытая задача, о которой собеседник не знает, — из-за неё приходится не читать по бумажке, а слушать и отвечать. Разыграйте сценарий с ребёнком или с другом, а без партнёра — во вкладке «Практика»: там собеседника играет компьютер, а ваши ответы разбирает ИИ.

Контекст

Налоговая, приём по записи. Заявитель получил письмо со штрафом за неподанную декларацию, хотя переехал только в середине года.

Скрытая задача

Заявителю:Вы приехали в июле, а налоговая считает, что вы жили здесь весь год, и выписала штраф. Спокойно, но твёрдо добейтесь отмены. Уточнение: банку на родине нужна справка о налоговом резидентстве, чтобы не платить налог дважды, — попросите её до конца месяца.
Сотруднику налоговой:Штраф отменят, если в течение тридцати дней подать возражение с доказательством даты въезда: штамп в паспорте, билет или договор аренды. Пока возражение рассматривают, платить не нужно. Справку о резидентстве выдают только после окончания налогового года, то есть не раньше января; сейчас можно дать лишь письмо о том, что заявитель стоит на учёте.

Шаблонные фразы

РольУровень B2-C1
Заявитель
  • • I think there’s been a mix-up.
  • • I can’t have been resident for the full year.
  • • What sort of evidence would you need?
  • • Is there nothing you can do in the meantime?
Сотрудник налоговой
  • • You’re entitled to lodge an objection.
  • • Anything that proves your date of entry.
  • • Those are only issued once the tax year is over.
  • • What I can do is give you a letter confirming you’re registered.

Ход диалога

Показать образец диалога
  1. Сотрудник налоговой
    Good morning. I gather you’re here about a letter you received from us?
    Доброе утро. Насколько я понимаю, вы по поводу нашего письма?
  2. Заявитель
    That’s right. I’ve been fined for not filing a tax return, but I think there’s been a mix-up.
    Да. Мне выписали штраф за неподанную декларацию, но, кажется, произошла путаница.
  3. Сотрудник налоговой
    Let me pull up your file. It says here you were resident for the whole of last year.
    Сейчас открою ваше дело. Здесь указано, что весь прошлый год вы были резидентом.
  4. Заявитель
    That’s exactly the problem — I only arrived in July, so I can’t have been resident for the full year.
    В этом-то и дело — я приехал только в июле, так что не мог быть резидентом весь год.
  5. Сотрудник налоговой
    I see. In that case, you’re entitled to lodge an objection, but it has to be within thirty days of the letter.
    Понятно. В таком случае вы вправе подать возражение, но в течение тридцати дней с даты письма.
  6. Заявитель
    The letter’s dated the third, so I’m well within the deadline. What sort of evidence would you need?
    Письмо от третьего числа, так что я с запасом укладываюсь в срок. Какие доказательства вам нужны?
  7. Сотрудник налоговой
    Anything that proves your date of entry — a passport stamp, a plane ticket, or your rental contract.
    Всё, что подтверждает дату въезда: штамп в паспорте, билет на самолёт или договор аренды.
  8. Заявитель
    As it happens, I’ve got the stamp and my boarding pass with me. Could I submit the objection today?
    Как раз со мной и штамп, и посадочный талон. Можно подать возражение сегодня?
  9. Сотрудник налоговой
    Certainly. If you fill in this form, I’ll attach copies and log it straight away.
    Конечно. Заполните этот бланк, я приложу копии и сразу его зарегистрирую.
  10. Заявитель
    Great. And just to be clear, the fine is put on hold while you look into it?
    Отлично. И чтобы уж точно: пока вы разбираетесь, штраф приостановлен?
  11. Сотрудник налоговой
    Yes, you won’t be asked to pay anything until a decision’s been made. It usually takes a few weeks.
    Да, пока не примут решение, платить ничего не потребуют. Обычно это занимает несколько недель.
  12. Заявитель
    That’s reassuring. One more thing: my bank back home wants a certificate of tax residence, so I’m not taxed twice.
    Это успокаивает. И ещё: банк на родине требует справку о налоговом резидентстве, чтобы с меня не взяли налог дважды.
  13. Сотрудник налоговой
    I’m afraid those are only issued once the tax year is over, so not before January.
    Боюсь, такие справки выдают только после окончания налогового года, то есть не раньше января.
  14. Заявитель
    Ah, that’s awkward — they’ve given me until the end of the month. Is there nothing you can do in the meantime?
    Ох, неудобно вышло — мне дали срок до конца месяца. Неужели пока ничего нельзя сделать?
  15. Сотрудник налоговой
    What I can do is give you a letter confirming you’re registered here and when your registration started.
    Что я могу — это выдать письмо о том, что вы стоите здесь на учёте, и с какой даты.
  16. Заявитель
    That might well do the trick. Would it be in English, and would it have an official stamp?
    Пожалуй, это может сработать. Оно будет на английском и с официальной печатью?
  17. Сотрудник налоговой
    Yes, both. And in January you can request the actual certificate online — it’s quicker than coming in.
    Да, и то и другое. А в январе саму справку можно заказать онлайн — это быстрее, чем приходить.
  18. Заявитель
    Perfect. Thank you for sorting this out so quickly — it’s been weighing on me all week.
    Отлично. Спасибо, что так быстро всё уладили, — это не давало мне покоя всю неделю.
Перейти к практике →