Английский в жизненных ситуациях · В аэропорту

Паспортный контроль

Цель поездки, срок пребывания и адрес

Фразы, которые используют носители языка. Они включают идиомы, более изысканную лексику и сложные грамматические обороты.

На продвинутом уровне паспортный контроль — это уже не «holiday or business», а разговор о переезде: рабочая виза, работодатель, временное жильё и семья, которая приедет позже. Пограничник замечает, что фамилия в визе написана на букву иначе, — пассажиру нужно спокойно объяснить расхождение («that’s down to transliteration») и выяснить, кто его исправит. А ещё всплывает правило о регистрации адреса в течение семи дней — и тут пригодятся вежливые возражения вроде «Even if it’s only temporary?».

Это ролевая игра на двоих: каждый играет свою роль, а весь разговор укладывается в две-три минуты. У каждого есть скрытая задача, о которой собеседник не знает, — из-за неё приходится не читать по бумажке, а слушать и отвечать. Разыграйте сценарий с ребёнком или с другом, а без партнёра — во вкладке «Практика»: там собеседника играет компьютер, а ваши ответы разбирает ИИ.

Контекст

Паспортный контроль в аэропорту прилёта. Пассажир переезжает в страну по рабочей визе и въезжает по ней впервые.

Скрытая задача

Пассажиру:Вы переезжаете по работе, семья приедет через месяц, а первый месяц вы живёте в квартире-гостинице, пока ищете постоянное жильё. Уточнение: если пограничник найдёт расхождение в документах, спокойно объясните его и узнайте, к кому обратиться, чтобы всё исправить.
Пограничнику:Фамилия в визе написана на одну букву иначе, чем в паспорте: укажите на это и посоветуйте исправить, хотя сегодня въезд не запрещён. Уточнение: напомните, что адрес нужно зарегистрировать в течение семи дней, даже временный.

Шаблонные фразы

РольУровень B2-C1
Пассажир
  • • That’s down to transliteration — it’s the same name.
  • • Who would I need to contact to get that put right?
  • • I’m still house-hunting for something long-term.
  • • Even if it’s only temporary?
Пограничник
  • • Your surname on the visa is spelt slightly differently.
  • • It’s not a deal-breaker today, but you’ll want to get it sorted.
  • • Bear in mind you’re required to register your address within seven days.
  • • Is anyone travelling with you?

Ход диалога

Показать образец диалога
  1. Пограничник
    Evening. Passport, please — and is this your first time entering on this visa?
    Добрый вечер. Паспорт, пожалуйста. Вы впервые въезжаете по этой визе?
  2. Пассажир
    Good evening. Yes, it is. I’m relocating here for work, actually.
    Добрый вечер. Да, впервые. Вообще-то я переезжаю сюда по работе.
  3. Пограничник
    Right. Who’s your employer, and what will you be doing?
    Понятно. Кто ваш работодатель и чем вы будете заниматься?
  4. Пассажир
    A software company has taken me on as a data analyst — the offer letter’s right here if you need it.
    Меня взяла на работу компания-разработчик программ, аналитиком данных. Если нужно, вот письмо с предложением о работе.
  5. Пограничник
    Thanks. Hang on a second — your surname on the visa is spelt slightly differently from your passport.
    Спасибо. Секундочку — ваша фамилия в визе написана немного не так, как в паспорте.
  6. Пассажир
    Ah, that’s down to transliteration — the visa has an extra letter, but it’s the same name.
    А, это из-за транслитерации — в визе лишняя буква, но фамилия та же самая.
  7. Пограничник
    I see. It’s not a deal-breaker today, but you’ll want to get it sorted before it causes problems.
    Понятно. Сегодня это не помешает, но лучше уладить это, пока не начались проблемы.
  8. Пассажир
    Absolutely. Who would I need to contact to get that put right?
    Конечно. К кому мне обратиться, чтобы это исправить?
  9. Пограничник
    The consulate that issued it — or your HR team can usually chase it up for you.
    В консульство, которое её выдало, — или обычно этим за вас может заняться отдел кадров.
  10. Пассажир
    That’s good to know. I’ll raise it with them first thing on Monday.
    Хорошо, что вы подсказали. Подниму этот вопрос с ними в понедельник с самого утра.
  11. Пограничник
    And where will you be living? I need an address for your entry record.
    А где вы будете жить? Мне нужен адрес для отметки о въезде.
  12. Пассажир
    For the first month, a serviced apartment near the office — I’m still house-hunting for something long-term.
    Первый месяц — в квартире-гостинице рядом с офисом. Я ещё ищу жильё на долгий срок.
  13. Пограничник
    That’s fine, but bear in mind you’re required to register your address within seven days of arrival.
    Хорошо, но имейте в виду: вы обязаны зарегистрировать адрес в течение семи дней после приезда.
  14. Пассажир
    Even if it’s only temporary? I was hoping to hold off until I’d found a permanent place.
    Даже если это временно? Я надеялся подождать, пока не найду постоянное жильё.
  15. Пограничник
    I’m afraid so — you can always update it once you move. Is anyone travelling with you?
    Боюсь, что да — после переезда адрес всегда можно поменять. С вами кто-нибудь едет?
  16. Пассажир
    Not this time. My wife and two kids are joining me next month, once school’s finished.
    В этот раз нет. Жена и двое детей приедут в следующем месяце, когда закончится учебный год.
  17. Пограничник
    Then they’ll need their own dependent visas. Right, you’re all set — welcome, and good luck with the move.
    Тогда им понадобятся собственные визы членов семьи. Ну всё, готово — добро пожаловать и удачи с переездом.
  18. Пассажир
    Thanks ever so much — that’s really put my mind at rest. Have a good evening.
    Огромное спасибо — вы меня очень успокоили. Хорошего вечера.
Перейти к практике →