Английский в жизненных ситуациях · Документы
Обмен водительских прав
Перевод прав, медсправка, экзамен и сроки
На этом уровне вы можете уточнять детали, задавать вопросы и общаться более естественно.
Средний уровень — обмен прав, который неожиданно превращается в экзамены: страны, где выданы права, нет в списке для прямого обмена. Тренируйте вопросы о вариантах и деталях: «So what are my options?», «What language is the theory test in?», «Why does it matter?». Изюминка — вопрос о коробке передач: от выбора машины на экзамене зависит, что будет написано в правах. Скрытая задача заявителя — договориться о вождении так, чтобы и здесь ездить на привычной механике.
Это ролевая игра на двоих: каждый играет свою роль, а весь разговор укладывается в две-три минуты. У каждого есть скрытая задача, о которой собеседник не знает, — из-за неё приходится не читать по бумажке, а слушать и отвечать. Разыграйте сценарий с ребёнком или с другом, а без партнёра — во вкладке «Практика»: там собеседника играет компьютер, а ваши ответы разбирает ИИ.
Контекст
Отдел водительских прав, окно консультаций. Заявитель пришёл обменять права, но страны, где их выдали, нет в списке для прямого обмена.
Скрытая задача
Шаблонные фразы
| Роль | Уровень A2-B1 |
|---|---|
| Заявитель |
|
| Сотрудник |
|
Ход диалога
Показать образец диалога
- Сотрудник
Next, please. Hi, what can I help you with?
Следующий, пожалуйста. Здравствуйте, чем могу помочь? - Заявитель
Hi. I’d like to exchange my foreign driving licence.
Здравствуйте. Я хотел бы обменять иностранные права. - Сотрудник
Sure. Which country issued it?
Конечно. Какая страна их выдала? - Заявитель
Here, have a look. I’ve been driving for fifteen years.
Вот, посмотрите. Я вожу машину пятнадцать лет. - Сотрудник
I’m sorry, but we can’t exchange licences from this country directly.
Простите, но права из этой страны напрямую мы не меняем. - Заявитель
Oh no. So what are my options?
Ох. И какие у меня варианты? - Сотрудник
You’ll need to pass a theory test and a driving test.
Вам нужно сдать теорию и вождение. - Заявитель
My English isn’t perfect. What language is the theory test in?
Мой английский не идеален. На каком языке сдают теорию? - Сотрудник
It’s available in several languages, including Russian.
Его можно сдавать на нескольких языках, в том числе на русском. - Заявитель
That’s a relief. And how soon can I book the driving test?
Уже легче. А как скоро можно записаться на вождение? - Сотрудник
The earliest slot is in about three weeks.
Ближайшая запись — примерно через три недели. - Заявитель
Fine. Can I take the driving test in my own car?
Хорошо. Можно сдавать вождение на своей машине? - Сотрудник
Yes, if it’s insured. Is it a manual or an automatic?
Да, если она застрахована. У вас механика или автомат? - Заявитель
A manual. Why does it matter?
Механика. А какая разница? - Сотрудник
If you pass in an automatic, you can only drive automatics.
Если сдадите на автомате, сможете водить только автомат. - Заявитель
Good to know. I’ll definitely take it in my manual car.
Буду знать. Тогда точно буду сдавать на своей механике. - Сотрудник
Sensible. Here’s the list of documents to bring on the day.
Разумно. Вот список документов, которые нужно принести в день экзамена. - Заявитель
Thanks so much. You’ve saved me a lot of trouble.
Огромное спасибо. Вы избавили меня от кучи проблем.