Английский в жизненных ситуациях · Документы

Обмен водительских прав

Перевод прав, медсправка, экзамен и сроки

Здесь используются максимально простые, вежливые и короткие конструкции.

Обмен иностранных водительских прав на местные — один из первых шагов для тех, кто привык ездить за рулём. На этом уровне хватит простых вопросов — «Do I need an exam?», «Where can I get one?», «Can I drive with this paper?». Изюминка — у заявителя нет медсправки, а старые права сотрудник оставляет у себя. Скрытая задача — выяснить, можно ли по-прежнему возить детей в школу, пока делают новые права.

Это ролевая игра на двоих: каждый играет свою роль, а весь разговор укладывается в две-три минуты. У каждого есть скрытая задача, о которой собеседник не знает, — из-за неё приходится не читать по бумажке, а слушать и отвечать. Разыграйте сценарий с ребёнком или с другом, а без партнёра — во вкладке «Практика»: там собеседника играет компьютер, а ваши ответы разбирает ИИ.

Контекст

Отдел водительских прав. Заявитель хочет обменять свои иностранные права на местные.

Скрытая задача

Заявителю:Каждый день вы возите детей в школу на машине. Узнайте, можно ли садиться за руль, пока идёт обмен прав.
Сотруднику:Экзамен сдавать не нужно, но нужна медсправка — у заявителя её нет, врач принимает на втором этаже. Старые права остаются у вас; пока делают новые, ездить можно по временной бумаге. Новые права придут по почте через две недели.

Шаблонные фразы

РольУровень A0-A1
Заявитель
  • • Do I need an exam?
  • • Where can I get one?
  • • Can I drive with this paper?
  • • When will it come?
Сотрудник
  • • Do you have a medical certificate?
  • • The doctor is on the second floor.
  • • I keep your old licence.
  • • Yes, until your new licence comes.

Ход диалога

Показать образец диалога
  1. Сотрудник
    Hello! What can I do for you?
    Здравствуйте! Чем могу помочь?
  2. Заявитель
    Hello. I want to change my licence.
    Здравствуйте. Я хочу обменять права.
  3. Сотрудник
    OK. Your licence and translation, please.
    Хорошо. Ваши права и перевод, пожалуйста.
  4. Заявитель
    Here. Do I need an exam?
    Вот. Мне нужно сдавать экзамен?
  5. Сотрудник
    No. Do you have a medical certificate?
    Нет. А медсправка у вас есть?
  6. Заявитель
    No. Where can I get one?
    Нет. Где её можно получить?
  7. Сотрудник
    The doctor is on the second floor.
    Врач на втором этаже.
  8. Заявитель
    Thanks. I’m back. Here it is.
    Спасибо. Я вернулся. Вот она.
  9. Сотрудник
    Good. I keep your old licence.
    Хорошо. Старые права остаются у меня.
  10. Заявитель
    But I drive my kids every day!
    Но я каждый день вожу детей!
  11. Сотрудник
    Don’t worry. Take this paper.
    Не волнуйтесь. Возьмите эту бумагу.
  12. Заявитель
    Can I drive with this paper?
    С этой бумагой можно ездить?
  13. Сотрудник
    Yes, until your new licence comes.
    Да, пока не придут новые права.
  14. Заявитель
    When will it come?
    А когда они придут?
  15. Сотрудник
    In two weeks, by post.
    Через две недели, по почте.
  16. Заявитель
    Great. Thank you very much!
    Отлично. Большое спасибо!
Перейти к практике →