Английский в жизненных ситуациях · Школа

Кружки и продлёнка

Расписание, стоимость, кто забирает ребёнка

Фразы, которые используют носители языка. Они включают идиомы, более изысканную лексику и сложные грамматические обороты.

На продвинутом уровне разговор с координатором — это вежливые переговоры о деньгах и правилах: плата за четверть не возвращается, но, может быть, есть другой выход. Пригодятся обороты вроде «Is there any wiggle room at all?», «She’d probably jump at that» и «I assumed that counted». Изюминка — у обеих сторон по второму сюжету: родитель между делом оспаривает штраф за опоздание, а координатору нужно уступить так, чтобы это не стало правилом.

Это ролевая игра на двоих: каждый играет свою роль, а весь разговор укладывается в две-три минуты. У каждого есть скрытая задача, о которой собеседник не знает, — из-за неё приходится не читать по бумажке, а слушать и отвечать. Разыграйте сценарий с ребёнком или с другом, а без партнёра — во вкладке «Практика»: там собеседника играет компьютер, а ваши ответы разбирает ИИ.

Контекст

Середина четверти. Родитель пришёл к координатору: дочь не хочет ходить в шахматный кружок, а за четверть уже заплачено.

Скрытая задача

Родителю:Аня через месяц разлюбила шахматы — попробуйте вернуть деньги за оставшиеся недели или перевести их на робототехнику. Уточнение: на прошлой неделе вы опоздали за дочерью на двадцать минут и получили штраф — мягко оспорьте его: вы звонили и предупреждали.
Координатору:По правилам плата за четверть не возвращается, но её можно перевести на другой кружок, если там есть места; в робототехнике мест нет, только лист ожидания, а в театральной студии есть. Уточнение: штраф за опоздание отменяют, только если родитель позвонил до шести, — проверьте журнал; звонок был без пяти шесть, так что штраф отмените, но дайте понять, что это разовое исключение.

Шаблонные фразы

РольУровень B2-C1
Родитель
  • • I’m afraid it hasn’t quite worked out.
  • • Is there any wiggle room at all?
  • • She’d probably jump at that.
  • • I did call ahead — I assumed that counted.
Координатор
  • • Term fees are non-refundable once the club has started.
  • • That I can do, provided there’s a place.
  • • In that case, I’ll waive it.
  • • Just bear in mind it’s a one-off.

Ход диалога

Показать образец диалога
  1. Координатор
    Hi, come on in. You emailed about Anya’s chess club, I believe?
    Здравствуйте, проходите. Вы, кажется, писали насчёт шахматного кружка Ани?
  2. Родитель
    That’s right. I’m afraid it hasn’t quite worked out — she dreads going every Tuesday.
    Да. Боюсь, что-то не сложилось — каждый вторник она идёт туда как на каторгу.
  3. Координатор
    Sorry to hear that. It’s not unusual — chess isn’t everyone’s cup of tea.
    Жаль это слышать. Такое бывает — шахматы не всем по душе.
  4. Родитель
    Exactly. So I was wondering whether we could get a refund for the rest of the term.
    Вот именно. И я хотела узнать, нельзя ли вернуть деньги за остаток четверти.
  5. Координатор
    Unfortunately, term fees are non-refundable once the club has started.
    К сожалению, после начала занятий плата за четверть не возвращается.
  6. Родитель
    I see. Is there any wiggle room at all — say, transferring the money to another club?
    Понятно. А есть хоть какая-то возможность — скажем, перевести деньги на другой кружок?
  7. Координатор
    That I can do, provided there’s a place. What did you have in mind?
    Это я могу сделать, если там есть место. Что вы присмотрели?
  8. Родитель
    She’s been on at me about robotics for weeks.
    Она уже который месяц уговаривает меня на робототехнику.
  9. Координатор
    Ah, robotics is fully booked, I’m afraid. I could add her to the waiting list, though.
    Ах, на робототехнику, боюсь, мест нет. Но я могу внести её в лист ожидания.
  10. Родитель
    Hmm. Is there anything with spaces that she might actually enjoy?
    Хм. А есть что-нибудь со свободными местами, что ей действительно может понравиться?
  11. Координатор
    Drama has a couple of spots left, and the fee is roughly the same, so it’d balance out.
    В театральной студии осталась пара мест, и цена почти такая же, так что всё сойдётся.
  12. Родитель
    She’d probably jump at that, actually. Let’s go with drama and keep her on the robotics list.
    Пожалуй, она с радостью согласится. Давайте театр, а в листе ожидания на робототехнику её оставим.
  13. Координатор
    Done. I’ll sort out the transfer this afternoon.
    Готово. Перевод оформлю сегодня после обеда.
  14. Родитель
    Thank you. While I’m here, there’s one more thing — I was charged a late fee last week.
    Спасибо. Раз уж я здесь, ещё одно: на прошлой неделе мне выставили штраф за опоздание.
  15. Координатор
    Yes, pickup was twenty minutes after six, if I remember rightly.
    Да, если я правильно помню, ребёнка забрали в двадцать минут седьмого.
  16. Родитель
    True, but I did call ahead to say I was stuck in traffic. I assumed that counted.
    Верно, но я заранее звонила и предупредила, что стою в пробке. Я думала, это учитывается.
  17. Координатор
    Let me check the log. Yes, you called at five fifty-five, so I’ll waive it.
    Сейчас посмотрю журнал. Да, вы позвонили без пяти шесть, так что штраф я отменю.
  18. Родитель
    I really appreciate that. It was a nightmare of a day.
    Я очень это ценю. День был просто кошмарный.
  19. Координатор
    Just bear in mind it’s a one-off — next time the fee would stand, call or no call.
    Только учтите, что это разовое исключение: в следующий раз штраф останется, звонили вы или нет.
  20. Родитель
    Understood. It won’t happen again — thanks for being so accommodating.
    Поняла. Больше не повторится — спасибо, что пошли навстречу.
Перейти к практике →