Английский в жизненных ситуациях · Транспорт

Поезд дальнего следования

Билет, места, багаж и платформа

На этом уровне вы можете уточнять детали, задавать вопросы и общаться более естественно.

На среднем уровне покупка билета — это выбор и торг: сидячие места или купе, хватит ли бюджета, есть ли скидки для семьи. Тренируйте вежливые просьбы («Could we have…, if possible?») и переспрашивание («Sorry, which station did you say?»). Изюминка — неожиданная новость от кассира: из-за ремонта путей пятничный поезд уходит с другого вокзала, и пассажиру важно это расслышать и уточнить. Без этого семья рискует прийти не туда.

Это ролевая игра на двоих: каждый играет свою роль, а весь разговор укладывается в две-три минуты. У каждого есть скрытая задача, о которой собеседник не знает, — из-за неё приходится не читать по бумажке, а слушать и отвечать. Разыграйте сценарий с ребёнком или с другом, а без партнёра — во вкладке «Практика»: там собеседника играет компьютер, а ваши ответы разбирает ИИ.

Контекст

Касса вокзала за несколько дней до поездки. Семья собирается на выходные к морю и покупает билеты на ночной поезд.

Скрытая задача

Пассажиру:В пятницу вечером вы с семьёй (двое взрослых, детям 8 и 12 лет) едете ночным поездом в Портвилл. Хотите купе, но рассчитывали потратить поменьше — спросите про скидки. Уточнение: попросите нижние полки и узнайте, сколько можно взять багажа.

Кассиру:Купе на четверых стоит 280 долларов, но детям до 16 лет скидка 20% — сначала спросите, сколько детям лет. Уточнение: в эти выходные на этом вокзале ремонтируют пути, и пятничный поезд уходит с Северного вокзала — обязательно предупредите.

Шаблонные фразы

Роль	Уровень A2-B1
Пассажир	• Is there any discount for families? • Could we have the lower berths, if possible? • How much luggage are we allowed to take? • Sorry, which station did you say?
Кассир	• Do you want seats or a compartment? • Children under sixteen get twenty percent off. • On Friday it leaves from North Station, not from here. • Each passenger can bring two large bags.

Ход диалога

Показать образец диалога

Кассир
Good afternoon. Where would you like to go?
Добрый день. Куда хотите поехать?
Пассажир
Hi! I’d like to book a night train to Portville.
Здравствуйте! Я хочу взять билеты на ночной поезд до Портвилла.
Кассир
Sure. When would you like to travel?
Хорошо. Когда хотите ехать?
Пассажир
This Friday evening. We’re two adults and two kids.
В эту пятницу вечером. Нас двое взрослых и двое детей.
Кассир
Do you want seats or a compartment?
Вам сидячие места или купе?
Пассажир
A compartment, please. How much is it for four?
Купе, пожалуйста. Сколько это стоит на четверых?
Кассир
A four-berth compartment is two hundred and eighty dollars.
Купе на четверых — двести восемьдесят долларов.
Пассажир
Hmm, that’s more than we planned. Is there a family discount?
Хм, это больше, чем мы рассчитывали. А есть семейная скидка?
Кассир
Maybe. How old are the children?
Возможно. Сколько лет детям?
Пассажир
Our kids are eight and twelve.
Нашим детям восемь и двенадцать.
Кассир
Then good news: children under sixteen get twenty percent off.
Тогда хорошая новость: детям до шестнадцати — скидка двадцать процентов.
Пассажир
Great! Could we have the lower berths, if possible?
Отлично! Можно нам нижние полки, если получится?
Кассир
Done. One thing: on Friday it leaves from North Station, not here.
Готово. Только учтите: в пятницу он отходит с Северного вокзала, а не отсюда.
Пассажир
Sorry, which station did you say? Why not from here?
Простите, с какого вокзала, вы сказали? А почему не отсюда?
Кассир
North Station. There’s work on the tracks here this weekend.
С Северного. В эти выходные здесь ремонтируют пути.
Пассажир
I see. How much luggage are we allowed to take?
Понятно. А сколько багажа можно взять?
Кассир
Two large bags each. It arrives at seven the next morning.
По две большие сумки на человека. Прибывает в семь утра следующего дня.
Пассажир
Perfect, we’ll take it. Thank you!
Отлично, берём. Спасибо!

Перейти к практике →