Английский в жизненных ситуациях · Здоровье

Приём у врача

Жалобы, осмотр, диагноз и назначения

Фразы, которые используют носители языка. Они включают идиомы, более изысканную лексику и сложные грамматические обороты.

На продвинутом уровне приём у врача — разговор о том, что трудно объяснить: не «болит здесь», а «I’ve been feeling completely drained». Врач расспрашивает о сне, переезде и лекарствах, а вы учитесь говорить о самочувствии точно и откровенно — «it’s been playing on my mind», «a weight off my mind». Отдельная задача — продлить рецепт на таблетки с родины, у которых здесь другое название. Изюминка скрытых задач — страх, о котором пациент молчит до середины приёма: врачу важно его услышать, а пациенту — решиться сказать.

Это ролевая игра на двоих: каждый играет свою роль, а весь разговор укладывается в две-три минуты. У каждого есть скрытая задача, о которой собеседник не знает, — из-за неё приходится не читать по бумажке, а слушать и отвечать. Разыграйте сценарий с ребёнком или с другом, а без партнёра — во вкладке «Практика»: там собеседника играет компьютер, а ваши ответы разбирает ИИ.

Контекст

Кабинет врача. Пациент месяц чувствует постоянную усталость, а ещё у него заканчиваются таблетки, привезённые с родины.

Скрытая задача

Пациенту:Уже месяц вы постоянно без сил, а днём кружится голова. Уточнение: у отца был инсульт, и вы втайне боитесь того же — скажите об этом не сразу. Ещё у вас заканчиваются таблетки для щитовидной железы, привезённые с родины: нужен новый рецепт, но здесь они продаются под другим названием.
Врачу:Расспросите о самочувствии, сне и образе жизни, измерьте давление и назначьте анализ крови. Уточнение: чтобы выписать лекарство с родины, нужны действующее вещество и дозировка, а не торговое название. Если пациент признается, что чего-то боится, отнеситесь к этому серьёзно и объясните, что говорит против.

Шаблонные фразы

РольУровень B2-C1
Пациент
  • • I’ve been feeling completely drained for about a month.
  • • I’m about to run out of my thyroid tablets.
  • • It’s been playing on my mind.
  • • That’s a weight off my mind.
Врач
  • • How have you been sleeping lately?
  • • Do you know the active ingredient and the dose?
  • • I’d like to run some blood tests to rule things out.
  • • That alone can take its toll.

Ход диалога

Показать образец диалога
  1. Врач
    Good morning — come on in. So, what can I do for you today?
    Доброе утро, проходите. Итак, чем могу помочь?
  2. Пациент
    Morning. To be honest, I’ve been feeling completely drained for about a month, and I get dizzy spells during the day.
    Доброе утро. Честно говоря, уже около месяца я совершенно без сил, а днём бывают приступы головокружения.
  3. Врач
    I’m sorry to hear that. How have you been sleeping, and has anything changed in your life recently?
    Сочувствую. Как вы спите и не менялось ли что-то в жизни в последнее время?
  4. Пациент
    Well, we relocated three months ago, so it’s been pretty hectic. I sleep, but I wake up exhausted.
    Ну, три месяца назад мы переехали, так что всё было суматошно. Сплю, но просыпаюсь разбитым.
  5. Врач
    That alone can take its toll. Are you on any regular medication?
    Одно это уже может сказаться. Вы постоянно принимаете какие-нибудь лекарства?
  6. Пациент
    Yes, I take thyroid tablets — and that’s the other thing, I’m about to run out. The brand from back home isn’t sold here.
    Да, я пью таблетки для щитовидки — и это второй вопрос: они вот-вот закончатся. Марку с родины здесь не продают.
  7. Врач
    No problem — brand names often differ abroad. Do you know the active ingredient and the dose?
    Не беда: за границей торговые названия часто другие. Вы знаете действующее вещество и дозировку?
  8. Пациент
    It’s levothyroxine, 75 micrograms once a day. I’ve brought the box with me, just in case.
    Левотироксин, 75 микрограммов раз в день. Я на всякий случай взял с собой коробку.
  9. Врач
    Brilliant, that makes life easier. I’ll prescribe the local equivalent. Now, let me check your blood pressure.
    Отлично, это всё упрощает. Выпишу местный аналог. А теперь давайте измерим давление.
  10. Пациент
    Sure. Actually, can I be honest with you? My father had a stroke at fifty, and it’s been playing on my mind.
    Конечно. Знаете, можно начистоту? У отца в пятьдесят был инсульт, и эта мысль не выходит у меня из головы.
  11. Врач
    I’m glad you mentioned it. Your blood pressure is 118 over 76, which is perfectly normal — that’s reassuring.
    Хорошо, что вы сказали. Давление 118 на 76 — совершенно нормальное, и это обнадёживает.
  12. Пациент
    That’s a weight off my mind. So what do you think is causing the tiredness?
    Прямо камень с души. Так из-за чего, по-вашему, эта усталость?
  13. Врач
    My hunch is your thyroid levels are off, or you’re low on iron. I’d like to run some blood tests to rule things out.
    Подозреваю, что сбились показатели щитовидной железы или не хватает железа. Хочу назначить анализы крови, чтобы исключить лишнее.
  14. Пациент
    Makes sense. Do I need to fast beforehand?
    Логично. Сдавать нужно натощак?
  15. Врач
    Yes, nothing but water after midnight, and hold off on your thyroid tablet until after the test.
    Да, после полуночи только вода, а таблетку для щитовидки выпейте уже после анализа.
  16. Пациент
    Got it. And in the meantime, is there anything I can do to perk myself up a bit?
    Понятно. А пока можно что-нибудь сделать, чтобы немного взбодриться?
  17. Врач
    Go easy on yourself — regular meals, fresh air, and cut back on coffee after lunch. If the dizziness gets worse, come straight back.
    Не будьте к себе строги: ешьте регулярно, гуляйте и поменьше кофе после обеда. Если головокружение усилится — сразу приходите.
  18. Пациент
    Will do. Thanks for taking the time to listen — I feel much better already.
    Обязательно. Спасибо, что выслушали, — мне уже намного легче.
Перейти к практике →